☆洋楽翻訳クイズ☆
■ 問題(5)「UntilへのKeeps aタンジェリンFixedは地下の上で夢見るか」
答えがわかった人は「出張所掲示板」に、
「問題番号」「曲のタイトルとアーティスト名」
「どうやってその答えにたどり着いたか」を書き込んでください。
正解者・先着1名様に、投稿ポイントを2ポイント差し上げます!
彼は、こんにちはと起こして、言います。
朝食ショーをつけます。
彼女はコーヒーを作ります。
彼はシャワーを浴びますが
ほら、偉大な彼が言ったということでした。
私たちが寝ることができればよいと思います。
しかし、私は、仕事にはい始めました。
1時間未満後に
彼女はどうにか笑顔を作ります。
彼がドアを退席させるので
彼女はモダン・ガールです。
だれが以前、この映画を通していましたか。
* 彼女は世界を造りません。
'独身者がありません'
しかし、彼女はなんとかやっていく予定です。
彼女ができることをします。
彼女は自由にそうすることができます。
彼女がそうしたがっているもの
すべて、彼女はそうしたがっています。
モダン・ガールです。
** Na Na Na Na Na…
彼女はモダン・ガールです。
それは再び雨のように見えます。
彼女は再び電車で行きます。
彼女は再び行く途中です。
ロンドン町、どこ、彼女、それのものがHerを残すために調節するa雑誌
UntilへのKeeps aタンジェリンFixedは地下の上で夢見るか。
彼女はオフィスに歩きます。
他の人皆のように
そして、独立している女性
自分の世話をします。
* 反復
** 反復
彼女は以前はよく夢見ていました。
彼、一日中。
すぐ、彼女が得るように、家へ帰ってください。
それは電話の上の彼です。
彼は夕食に彼女を招きます。
彼女は、私が自由でないと言います。
今夜、私は家のAnd腕時計のT.Vに滞在するつもりです。
* 反復
** 反復(x5)
【ヒント】
今度は、80年代の曲を訳してみました。
どう考えてもわからないだろうというものが多かったんですが、
これは普通の推理力があれば、かろうじてわかるのではないかと思います。
DQ倶楽部出張所: