☆洋楽翻訳クイズ☆
■ 問題(3)「えー、yuhに、あなたをyuhします」
答えがわかった人は「出張所掲示板」に、
「問題番号」「曲のタイトルとアーティスト名」
「どうやってその答えにたどり着いたか」を書き込んでください。
正解者・先着1名様に、投稿ポイントを1ポイント差し上げます!
あなたには、時間があります。
私が愚痴るのを聞くために
NOTHINGとEVERYTHINGに関して、私は一気に、
それに関する骨のいいえ疑問への
それらのMelodramatic馬鹿Neuroticのひとりです。
時々、私は自分で私の上でItが私が、
ただCRACKING UP Am I PARANOIDであると
思うと上に言い足しすべて続けるトリックを
私の心が対戦するCREEPS Sometimesに与えますか?
または、私はただSTONEDです。
私は精神科医に行きました。
私の夢を分析するために
SHEは、それがセックスの不足であると言います。
それは私を落ち込ませています。
私は売春婦に行きました。
HEは、私の人生が穴であると言いました。
私の愚痴っている原因をやめなさい
それはHERを降ろしています。
時々、私は自分で私の上でItが私が、
ただCRACKING UP Am I PARANOIDであると
思うと上に言い足しすべて続けるトリックを
私の心が対戦するCREEPS Sometimesに与えますか?
えー、yuhに、あなたをyuhします。
制御するために、握ります。
I BETTERが続けて
時々、私は自分で私の上でItが私が、
ただCRACKING UP Am I PARANOIDであると
思うと上に言い足しすべて続けるトリックを
私の心が対戦するCREEPS Sometimesに与えますか?
または、私はただSTONEDです。
【ヒント】
今度は比較的新しい曲にしてみました。
中学か高校くらいの時に流行ってましたね。
(それでも十分古いか)
精神科医で夢を精神分析して、
性欲が満たされていないと言われたから
売春婦のところに行った。
のあたり、へー、そういう歌詞だったのという感じです。
あと「Melodramatic馬鹿Neurotic」という珍訳が妙に気に入りました。
答えは、少しでも検索力があればわかるのでは?
DQ倶楽部出張所: