【クイズの説明と解き方のヒント】


翻訳ソフトの珍訳結果を使ったＷＥＢ企画はいっぱいあると
思いますが、☆洋楽翻訳クイズ☆もその一つです。

このクイズは、洋楽の英語歌詞を、翻訳ソフトによって日本語に訳した結果から、
元の曲の作者・タイトルを当てるというものです。

例題を見てもらえばわかりますが、クイズを答えるには、
元の曲を知っている知っていないよりも、推理力と検索力がものを言います。

（なお、翻訳ソフトには、エ○サイト翻訳を用いました）

例題（2point級）：

昨日、私のすべての問題が、今までのところ、まるでおお、Iに滞在するために
それらがここにあるかのように見える遠くでYesterdayを信じるように思えました。

突然、私は私がThereのものがおお、私の上でYesterdayを掛ける影であったなら
以前はよくそうしていた男性の半分が突然来たということではありません。

彼女が知っていた、行くために、私は、Sheが、
私が今やにあこがれている昨日の不具合を言ったと言わないのを知りません。

昨日愛が現在非常にしやすいゲームであったので、私は遠くのおお、Iが中で
Yesterdayであると信じている獣皮に場所を必要とします。

彼女が知っていた、行くために、私は、Sheが、私が今やにあこがれている昨日
の不具合を言ったと言わないのを知りません。

昨日愛が現在非常にしやすいゲームであったので、私は遠くのおお、Iが中で
Yesterdayであると信じている獣皮に場所を必要とします。

ハッキリ言って意味不明です。日本語になってません。

何がなんだかサッパリわかりませんが、
全体をじっくり眺めてみましょう。

すると、

　彼女が知っていた、行くために、私は、Sheが、
　私が今やにあこがれている昨日の不具合を言ったと言わないのを知りません。

　昨日愛が現在非常にしやすいゲームであったので、私は遠くのおお、Iが中で
　Yesterdayであると信じている獣皮に場所を必要とします。

は２回繰り返されており、サビの部分に当たることがわかります。

また、「昨日」や「Yesterday」という単語が頻出することにも気付くと思います。
（「Yesterday」のように文章の途中に原文そのままの英単語が入るのは、
　　文章の途中に頭文字が大文字の単語がある時）


サビの部分に「Yesterday」が頻出するということは・・・
「Yesterday」という英単語に関係した歌じゃないだろうか？と考えます。

「　Yesterday　＋　歌詞　」やら「　Yesterday　＋　Lyric　」など、
自分の思いつく検索ワードで検索してみてください。
（もっと良い検索ワードもあるかもしれません）

その内に、有名なビートルズの「Yesterday」という曲であることがわかるはずです。



この例題は元曲が有名なわりに、かなり難しかったと思います。
（知っていればあっという間に気付くこともあるかもしれませんが）

他にも、色々な推理、検索の仕方があると思いますので、
独自の推理力と検索力で正解を目指してください。


まぁ、こんな感じです。
未回答の問題を見つけたら、出張所掲示板に答えを書き込んでみてください！

先着１名様に投稿ポイント（１〜３ポイント）を差し上げます！！